1 00:00:38,220 --> 00:00:39,841 Vamos para a cabine fotográfica. 2 00:00:39,961 --> 00:00:42,158 Vamos, deixe-me fazer uma punheta rápida. 3 00:00:42,278 --> 00:00:43,909 Já tenho uma foto disso. 4 00:00:44,029 --> 00:00:45,779 Desta vez será minha mão. 5 00:00:50,152 --> 00:00:51,602 Você foi uma garota má. 6 00:00:56,159 --> 00:00:57,181 Olá, Clay. 7 00:00:57,580 --> 00:01:00,104 - Como vai, Eliot? - Ok, Clay. 8 00:01:00,592 --> 00:01:01,592 Karen. 9 00:01:02,550 --> 00:01:04,370 Mãe, eu vou no Spin-Out novamente. 10 00:01:04,490 --> 00:01:06,571 - {\Tristen,}Você já participou disso quatro vezes. - Eu sei. 11 00:01:08,248 --> 00:01:09,108 Aqui. 12 00:01:09,228 --> 00:01:11,368 - Isso não é necessário. - Está tudo bem. 13 00:01:11,901 --> 00:01:14,371 Eles me expulsaram porque eu estava gritando muito alto. 14 00:01:14,976 --> 00:01:16,269 O que você diz? 15 00:01:17,171 --> 00:01:18,416 - Obrigado. - Você entendeu. 16 00:01:20,454 --> 00:01:21,581 Temos que ir. 17 00:01:21,897 --> 00:01:22,857 Tchau. 18 00:01:22,977 --> 00:01:24,172 - Vamos. - Vamos. 19 00:01:27,412 --> 00:01:29,450 Cara, você pensaria que com todo esse dinheiro 20 00:01:29,570 --> 00:01:33,376 eles poderiam pagar alguém para remover aqueles paus enfiados em suas bundas. 21 00:01:33,496 --> 00:01:36,685 Talvez ele seja apenas um pouco paranóico alguns de seus amigos do clube de campo 22 00:01:36,847 --> 00:01:39,396 vamos vê-lo falando para o fora-da-lei. 23 00:01:40,100 --> 00:01:41,100 Vamos. 24 00:01:41,247 --> 00:01:43,226 Preciso falar com o bandido. 25 00:01:59,745 --> 00:02:01,948 Seu pai joga como sua mãe. 26 00:02:02,277 --> 00:02:04,504 Ele usa sutiã e calcinha para seus jogos? 27 00:02:04,838 --> 00:02:08,469 Vamos, tente de novo, tiro certeiro. Vamos. Onde você está indo? 28 00:02:08,589 --> 00:02:11,939 Mais cinco dólares, seu filho ficará convencido de que você é um perdedor. 29 00:02:13,291 --> 00:02:14,472 Os caras do Darby? 30 00:02:14,592 --> 00:02:16,242 Eu não os reconheço. 31 00:02:17,647 --> 00:02:19,702 Veja os grandes e maus motociclistas. 32 00:02:20,254 --> 00:02:21,813 Vou molhar o Clowny, hein? 33 00:02:23,556 --> 00:02:25,729 Ei, pessoal, vamos lá. Vamos! 34 00:02:25,849 --> 00:02:28,441 - Vamos, Jax. Vamos. - Ei, vamos! 35 00:02:28,865 --> 00:02:30,550 Qual é o problema, cara durão? 36 00:02:30,831 --> 00:02:33,129 Não consigo colocar a bolinha no buraco apertado? 37 00:02:33,249 --> 00:02:36,099 Aposte todo o seu uso de couro amigos de bunda dizem a mesma coisa. 38 00:02:36,219 --> 00:02:37,384 Isso é um Bozo, não-não. 39 00:02:37,504 --> 00:02:40,120 Jesus, vocês. Tudo bem, cara. Vamos! 40 00:02:41,282 --> 00:02:43,266 Sorria garoto. Você está caindo. 41 00:02:48,543 --> 00:02:50,032 - Tem aquele algodão doce? - Sim. 42 00:02:50,152 --> 00:02:51,483 - Legal. - Aí está. 43 00:02:51,603 --> 00:02:53,386 Muito obrigado, cara. 44 00:02:58,174 --> 00:02:59,697 Mal consigo ver. 45 00:03:01,250 --> 00:03:02,250 Me dê isso. 46 00:03:05,552 --> 00:03:07,172 Os irlandeses estão chegando. 47 00:03:07,724 --> 00:03:09,714 - Vá encontrar os outros. - OK. 48 00:03:11,252 --> 00:03:12,321 Desculpe, querido. 49 00:03:12,441 --> 00:03:13,589 Talvez eu precise... 50 00:03:13,709 --> 00:03:16,130 - acabar com você mais tarde. - Já ouvi isso antes. 51 00:03:16,250 --> 00:03:18,912 Dê-me mais algumas moedas. Vou voltar para a cabine. 52 00:03:23,560 --> 00:03:25,563 Você acha que o cliente em potencial é profundo o suficiente? 53 00:03:28,228 --> 00:03:30,858 Pode ter apenas uma noz, mas é um grande problema. 54 00:03:30,978 --> 00:03:33,078 - Eu confio nele. - Ei, cliente em potencial! 55 00:03:35,173 --> 00:03:37,118 Venha aqui. Aprenda uma coisa. 56 00:03:37,238 --> 00:03:38,269 Se apresse. 57 00:03:40,054 --> 00:03:41,251 Não seja atingido. 58 00:03:50,965 --> 00:03:54,382 - Não estrague tudo, Sack. - Que bom ver você, Michael. 59 00:03:56,002 --> 00:03:57,756 Por que você trouxe as mulheres aqui? 60 00:03:57,876 --> 00:03:59,041 Senhoras russas. 61 00:03:59,161 --> 00:04:00,399 .62s e AKs. 62 00:04:01,190 --> 00:04:02,840 Recém-chegado do Kremlin. 63 00:04:18,571 --> 00:04:20,003 Tenho todas as peças. 64 00:04:20,813 --> 00:04:22,434 Algumas amostras montadas. 65 00:04:23,680 --> 00:04:25,770 - Tenho ferro russo. - AKs? 66 00:04:27,440 --> 00:04:28,890 Deus abençoe Gorbachev. 67 00:04:29,505 --> 00:04:31,290 Sim, você acertou. 68 00:04:32,006 --> 00:04:34,823 Maias incendiaram o armazém onde armazenamos e montamos nossas armas. 69 00:04:34,943 --> 00:04:35,780 Puta merda, 70 00:04:36,586 --> 00:04:38,134 o que isso faz com o seu negócio? 71 00:04:38,254 --> 00:04:40,543 Acabamos de comprar nove acres nos limites do condado de Amador. 72 00:04:40,663 --> 00:04:43,038 Começamos a reconstruir, estaremos de pé e funcionando em 2 ou 3 meses. 73 00:04:43,469 --> 00:04:45,134 Você não pode montá-los aqui? 74 00:04:45,254 --> 00:04:48,461 Aprendemos nossa lição da maneira mais difícil: não cruzamos nossos fluxos de dinheiro. 75 00:04:48,581 --> 00:04:50,920 Isto é estritamente um negócio automotivo legítimo. 76 00:04:51,082 --> 00:04:54,115 Então isso significa que você passará três meses sem comprar as armas de nós? 77 00:04:54,235 --> 00:04:57,680 - Sam Crow é uma grande parte da nossa renda. - Tenho que fazer o ajuste, certo? 78 00:04:57,800 --> 00:04:59,695 Quer dizer, faz parte do negócio. 79 00:04:59,815 --> 00:05:02,265 Este não é um negócio para nós, irmão. 80 00:05:02,569 --> 00:05:05,419 Verdadeiro IRA, não somos comerciantes, somos soldados. 81 00:05:05,753 --> 00:05:08,255 As armas que vendemos alimentam a causa. Sem isso, perdemos terreno. 82 00:05:08,375 --> 00:05:10,322 Apoiamos a causa, McKeavy. 83 00:05:10,442 --> 00:05:12,011 Merdas como essa simplesmente acontecem. 84 00:05:12,131 --> 00:05:14,073 Teremos nossas armas instalado e funcionando em nenhum momento. 85 00:05:14,193 --> 00:05:16,043 Esse é o problema. Não há tempo. 86 00:05:16,376 --> 00:05:18,008 Três semanas nos paralisariam. 87 00:05:18,128 --> 00:05:20,790 - Três meses, mal podemos esperar por isso. - O que diabos você está dizendo? 88 00:05:20,910 --> 00:05:23,573 Estou dizendo, se você não pode nos enfrentar o dinheiro para cobrir seu tempo de inatividade, 89 00:05:23,693 --> 00:05:25,372 vamos ter que encontrar um novo comprador. 90 00:05:26,395 --> 00:05:29,520 Eu tenho comprado armas de você por mais de uma década, Michael. 91 00:05:29,941 --> 00:05:31,691 Quando você se separou de Adams, 92 00:05:31,815 --> 00:05:33,634 Eu fiquei com você, por causa da nossa amizade. 93 00:05:33,754 --> 00:05:36,025 Você ficou comigo porque os outros covardes se venderam. 94 00:05:36,145 --> 00:05:37,467 Somos os únicos bandidos que restam. 95 00:05:37,752 --> 00:05:39,823 Agora, não leve isso para o lado pessoal, Clay. 96 00:05:39,943 --> 00:05:42,953 Seu armazém pegando fogo é uma vítima do comércio. 97 00:05:43,073 --> 00:05:45,913 Você perde nossas armas, isso é uma vítima de guerra. 98 00:05:49,311 --> 00:05:50,873 Tristen! 99 00:05:57,589 --> 00:05:58,921 O que está acontecendo? 100 00:05:59,041 --> 00:06:00,647 Não conseguimos encontrar Tristen. 101 00:06:00,767 --> 00:06:02,380 Jesus. Ela deve estar aqui em algum lugar. 102 00:06:02,500 --> 00:06:05,245 - Não, procuramos em todos os lugares. - Ela não está em nenhum dos passeios. 103 00:06:05,407 --> 00:06:06,506 Oh meu Deus. 104 00:07:02,964 --> 00:07:06,594 {\fad(500.500)}Episódio 103: Cidade divertida pela equipe Santiag 105 00:07:11,273 --> 00:07:13,858 McKeavy vai querer seu pedido mensal habitual 106 00:07:13,978 --> 00:07:17,469 {\pos(192,210)}- e um mês de seguro. - Não consigo colocar as mãos em US$ 200 mil. 107 00:07:17,832 --> 00:07:20,528 {\pos(192,210)}Tenho cada centavo sobrando empatado na reconstrução. 108 00:07:20,648 --> 00:07:22,198 {\pos(192,210)}Então o que eu digo a ele? 109 00:07:24,619 --> 00:07:27,965 {\pos(192,210)}- Quanto tempo temos? - Bem, ele vai para o norte amanhã, 110 00:07:28,085 --> 00:07:30,091 não sei por quanto tempo, mas quando ele voltar, 111 00:07:30,211 --> 00:07:33,084 ele vai querer seu dinheiro antes de ir para Dungloe. 112 00:07:35,950 --> 00:07:38,170 {\pos(192,230)}Diga ao trevo Vou dar-lhe o dinheiro dele. 113 00:07:38,290 --> 00:07:39,883 {\pos(192,230)}Mas eu quero que você vá com ele... 114 00:07:40,003 --> 00:07:41,270 {\pos(192,230)}Acompanhante de cortesia. 115 00:07:41,458 --> 00:07:43,608 {\pos(192,230)}Deixe-me saber com quem ele está se encontrando. 116 00:07:49,052 --> 00:07:51,775 {\pos(192,230)}- Quem é o cara do Benz? -Elliot Oswald. 117 00:07:51,895 --> 00:07:53,220 {\pos(192,230)}Como em Oswald Lumber? 118 00:07:53,340 --> 00:07:56,519 {\pos(192,230)}Sim, Oswald Lumber, Oswald Beef, Oswald Construção. 119 00:07:56,685 --> 00:08:00,062 {\pos(192,230)}Minha filha ainda está em estado de choque. Ela não se lembra de muita coisa. 120 00:08:01,530 --> 00:08:04,405 {\pos(192,230)}O babaca a pegou no queixo e jogou-a no chão. 121 00:08:04,960 --> 00:08:06,910 Estuprou ela. Ela tem 13 anos. 122 00:08:08,780 --> 00:08:10,203 O que os policiais disseram? 123 00:08:11,395 --> 00:08:13,545 {\pos(192,220)}Recebi um relatório. Hale está procurando. 124 00:08:16,557 --> 00:08:18,236 Eu quero que você o encontre. 125 00:08:19,340 --> 00:08:21,145 Você o traz para mim primeiro. 126 00:08:21,272 --> 00:08:22,423 Pague o que quiser. 127 00:08:27,735 --> 00:08:29,978 O que você acha que somos, Elliot? 128 00:08:30,098 --> 00:08:33,464 Oswalds estiveram nesta cidade muito mais tempo que Sam Crow. 129 00:08:33,584 --> 00:08:34,974 Eu sei o que você é. 130 00:08:44,733 --> 00:08:46,411 Eu não quero seu dinheiro. 131 00:08:47,267 --> 00:08:49,080 Ninguém entra na minha cidade 132 00:08:49,446 --> 00:08:51,278 e faz isso com uma garota inocente. 133 00:08:51,398 --> 00:08:53,374 Encontraremos o bastardo doente. 134 00:08:55,535 --> 00:08:56,535 Mas... 135 00:08:58,463 --> 00:09:00,213 Quando eu entregá-lo a você, 136 00:09:01,725 --> 00:09:04,424 eu vou precisar saber que a justiça será feita. 137 00:09:07,352 --> 00:09:09,211 Você sabe o que estou dizendo... 138 00:09:10,771 --> 00:09:11,771 velho amigo? 139 00:09:25,211 --> 00:09:27,718 {\pos(192,210)}Temos um déficit de US$ 200 mil pairando sobre nossas cabeças. 140 00:09:27,838 --> 00:09:30,139 {\pos(192,210)}Será que realmente, realmente quero estar lá fora 141 00:09:30,259 --> 00:09:32,611 {\pos(192,210)}jogando Lone Ranger pro bono? 142 00:09:32,731 --> 00:09:34,700 {\pos(192,210)}Um cara estuprou uma criança de 13 anos. 143 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 {\pos(192.210)}13. 144 00:09:36,837 --> 00:09:38,340 Entendo. Eu simplesmente não gosto 145 00:09:38,460 --> 00:09:41,542 colocando minha bunda na linha para algum estranho. 146 00:09:41,783 --> 00:09:45,053 {\pos(192,180)}Clay, Oswald não dá a mínima sobre Sam Crow. 147 00:09:45,173 --> 00:09:48,467 {\pos(192,210)}Você sabe, as pessoas ficam presas nesta cidade, eles não vão à polícia. 148 00:09:48,587 --> 00:09:50,720 {\pos(192,210)}- Eles vêm até nós. - Isso mesmo, pessoal. 149 00:09:51,210 --> 00:09:53,260 E isso significa algo para mim. 150 00:09:54,654 --> 00:09:55,809 Não sei. 151 00:09:56,812 --> 00:09:58,663 {\pos(192,210)}Talvez eu tenha algo a provar com esse cara{\, você sabe}. 152 00:09:58,783 --> 00:10:00,748 {\pos(192,210)}Essa é a minha merda. Então... 153 00:10:01,838 --> 00:10:03,342 Alguém quer uma permissão para isso... 154 00:10:03,462 --> 00:10:04,746 - Entramos. - De jeito nenhum. 155 00:10:04,866 --> 00:10:05,985 - Estou dentro. - Estou dentro. 156 00:10:06,147 --> 00:10:07,143 Estamos dentro. 157 00:10:07,367 --> 00:10:08,367 Estou dentro. 158 00:10:08,606 --> 00:10:09,503 Eu também estou dentro. 159 00:10:09,623 --> 00:10:11,471 Acho que estamos caçando o tot-banger então. 160 00:10:11,591 --> 00:10:12,489 Bom. 161 00:10:12,897 --> 00:10:13,949 {\Então,}O que sabemos? 162 00:10:14,069 --> 00:10:16,287 Vimos alguns caras ostentando tinta ariana. 163 00:10:16,619 --> 00:10:18,151 Não tenho certeza se eram os caras de Darby. 164 00:10:18,271 --> 00:10:20,217 Macon Woods está certo na fronteira de Lodi. 165 00:10:20,337 --> 00:10:22,530 {\pos(192,210)}Darby tem uma barraca de metanfetamina a alguns quilômetros de lá. 166 00:10:22,650 --> 00:10:24,100 Estupro como retaliação. 167 00:10:24,398 --> 00:10:26,092 Certamente na casa do leme Nord. 168 00:10:26,212 --> 00:10:28,004 Acesse o banco de dados Sanwa. 169 00:10:28,169 --> 00:10:30,468 {\pos(192,210)}Descubra quais Nórdicos fique duro para uma buceta menor de idade. 170 00:10:30,588 --> 00:10:33,309 - {\pos(192,210)}Entendi. - Bobby e eu iremos atrás de Darby. 171 00:10:36,401 --> 00:10:37,951 O que há de tão urgente, pai? 172 00:10:38,091 --> 00:10:40,541 Você conhece Leo Kessler, Construtores Kessler? 173 00:10:40,828 --> 00:10:42,220 - Oi. - Olá, Léo. 174 00:10:42,403 --> 00:10:44,530 - Estou meio que no meio de alguma coisa. - Nós sabemos. 175 00:10:44,650 --> 00:10:46,234 Ouvimos falar da filha de Oswald. 176 00:10:46,396 --> 00:10:48,155 - Coisa terrível. - Do que se trata? 177 00:10:48,275 --> 00:10:51,525 Temos certeza Elliot está conversando com Clay Morrow. 178 00:10:52,123 --> 00:10:55,916 É seguro presumir que ele provavelmente está procurando por alguma justiça vigilante. 179 00:10:56,398 --> 00:10:58,658 - Sam Crow está procurando o estuprador? - Sim. 180 00:10:58,778 --> 00:11:00,428 E, se eles entregarem... 181 00:11:01,268 --> 00:11:02,792 Podemos ter um problema. 182 00:11:02,912 --> 00:11:05,658 Oswald está muito perto para vender a nós e aos nossos investidores 183 00:11:05,778 --> 00:11:07,928 duas parcelas de terreno fora do condado 17. 184 00:11:08,337 --> 00:11:09,787 São mais de 130 acres. 185 00:11:10,011 --> 00:11:11,843 Elliot ama aquele garoto mais do que tudo. 186 00:11:12,005 --> 00:11:14,780 Deus sabe o que ele fará com o cara se Clay o entregar. 187 00:11:14,900 --> 00:11:16,979 Coloca Elliot na cama com Sam Crow. 188 00:11:17,099 --> 00:11:19,720 E sabemos como Clay se sente sobre expansão. 189 00:11:19,840 --> 00:11:22,311 Você precisa ter certeza você encontra esse cara primeiro. 190 00:11:22,580 --> 00:11:24,283 Devido processo legal. 191 00:11:25,218 --> 00:11:27,268 Todos nós queremos a mesma coisa, filho: 192 00:11:27,778 --> 00:11:29,854 Encantador para crescer e prosperar. 193 00:11:31,450 --> 00:11:32,319 Certo. 194 00:11:32,848 --> 00:11:36,758 Eu acho que vocês dois estão inclinados um pouco mais pesado no ângulo de prosperidade. 195 00:11:38,120 --> 00:11:39,579 Preciso voltar ao trabalho. 196 00:11:40,339 --> 00:11:42,147 Vocês, meninas, vendem biscoitos? 197 00:11:43,897 --> 00:11:46,124 Estamos investigando uma agressão sexual. 198 00:11:46,244 --> 00:11:47,406 Você está falando sério? 199 00:11:48,905 --> 00:11:52,091 Eu preciso falar com todos vocês que estiveram no carnaval ontem à noite. 200 00:11:52,253 --> 00:11:54,800 Se eles não estão aqui, traga-os aqui agora. 201 00:11:54,969 --> 00:11:57,281 Você acha que um filho tinha algo a ver com esse estupro? 202 00:11:57,401 --> 00:12:01,400 Metade deles comete crimes violentos suas fichas policiais. Apenas seguindo a lógica. 203 00:12:01,850 --> 00:12:04,404 Não foi na semana passada quatro policiais de Oakland 204 00:12:04,524 --> 00:12:06,974 foram presos por prostituição e estupro? 205 00:12:07,477 --> 00:12:10,722 A lógica me diz que devemos perguntar onde seu pau estava ontem à noite. 206 00:12:10,842 --> 00:12:12,592 Não diga: “Na sua mãe”. 207 00:12:15,243 --> 00:12:18,589 Oficiais Mann e Fain tomará suas declarações. 208 00:12:18,963 --> 00:12:20,313 Pode levar horas. 209 00:12:20,549 --> 00:12:22,068 Estou tentando administrar um negócio aqui. 210 00:12:22,188 --> 00:12:24,729 Podemos fazer isso aqui, na delegacia, 211 00:12:25,095 --> 00:12:26,939 onde você quiser fazer isso. 212 00:12:27,266 --> 00:12:29,269 E não diga: “Na sua mãe”. 213 00:12:44,146 --> 00:12:45,426 Está se sentindo melhor? 214 00:12:46,741 --> 00:12:48,144 Um pouco doido... 215 00:12:48,309 --> 00:12:49,442 Por assim dizer. 216 00:12:49,878 --> 00:12:53,131 Quando você estiver se sentindo mais forte, Vou levá-lo para ver seu filho. 217 00:12:53,251 --> 00:12:54,387 Sim, ok. 218 00:12:56,590 --> 00:12:58,040 Jax está por aí? 219 00:12:59,366 --> 00:13:00,563 Não sei. 220 00:13:03,284 --> 00:13:06,374 Eles disseram que você tinha um amigo contrabandear aquela seringa de metanfetamina. 221 00:13:07,581 --> 00:13:09,143 Acabei de assinar a declaração. 222 00:13:09,263 --> 00:13:11,658 O hospital está um pouco nervoso sobre as questões de responsabilidade. 223 00:13:11,778 --> 00:13:13,128 Tenho certeza que sim. 224 00:13:19,646 --> 00:13:20,668 O que? 225 00:13:21,278 --> 00:13:23,828 As duas mulheres que amava Jackson Teller... 226 00:13:25,340 --> 00:13:28,151 Poderíamos estar em extremos mais opostos do espectro da merda? 227 00:13:28,271 --> 00:13:29,677 Não somos tão diferentes. 228 00:13:29,797 --> 00:13:31,187 Salve, querido. 229 00:13:31,352 --> 00:13:33,105 Não preciso de uma conversa estimulante. Eu sei o que sou. 230 00:13:33,225 --> 00:13:34,256 Eu também, 231 00:13:34,643 --> 00:13:36,371 e você não é suicida. 232 00:13:37,693 --> 00:13:39,734 Você não tinha ninguém contrabandeando nessa dose. 233 00:13:39,854 --> 00:13:41,706 Eu tenho uma {\muito }boa ideia quem {\poderia}ter entregue. 234 00:13:41,826 --> 00:13:45,353 - Não vá por esse caminho. - Foi ela quem injetou em você? 235 00:13:46,809 --> 00:13:49,759 Eu olhei para aquele tubo de cinco mil por mais de uma hora, 236 00:13:50,134 --> 00:13:52,785 e então eu bombeei na minha veia favorita, fim da história. 237 00:13:52,905 --> 00:13:53,905 Por que? 238 00:13:58,529 --> 00:14:00,970 Deus, se você não sabe por quê, então você e eu 239 00:14:01,090 --> 00:14:02,502 não são nada parecidos. 240 00:14:13,436 --> 00:14:16,947 Estou feliz por não estar doente. Você é um médico difícil de rastrear. 241 00:14:22,716 --> 00:14:23,716 Você está bem? 242 00:14:24,471 --> 00:14:25,999 Apenas... trabalhe. 243 00:14:26,821 --> 00:14:27,893 Garota Oswald? 244 00:14:28,341 --> 00:14:29,591 Fim do corredor. 245 00:14:34,707 --> 00:14:36,264 Fomos tomar sorvete. 246 00:14:36,384 --> 00:14:38,973 Dissemos a ela para esperar no passeio se ela terminasse antes de voltarmos. 247 00:14:39,093 --> 00:14:40,996 O cara {\trabalhando na carona} disse que ela esperou alguns minutos, 248 00:14:41,116 --> 00:14:43,051 então ela foi para o fliperama. 249 00:14:43,532 --> 00:14:47,041 Alguma razão para ela ir para lá? Ela estava conhecendo alguém? 250 00:14:47,343 --> 00:14:49,093 Mesmo que pareça trivial, 251 00:14:50,096 --> 00:14:52,046 o menor detalhe pode ajudar. 252 00:14:52,166 --> 00:14:54,064 Não sabemos mais nada. 253 00:14:54,598 --> 00:14:55,598 Desculpe. 254 00:15:04,343 --> 00:15:06,766 Eu sei que isso é difícil em você e Karen. 255 00:15:08,456 --> 00:15:11,151 Eu não consigo imaginar o que você está passando. 256 00:15:15,030 --> 00:15:17,669 Mas a raiva obscurece o julgamento, 257 00:15:18,971 --> 00:15:22,121 e isso nos faz fazer coisas que acabamos nos arrependendo. 258 00:15:23,117 --> 00:15:26,182 Coisas que nunca poderemos retirar. 259 00:15:26,957 --> 00:15:29,258 A única coisa que nunca poderei retirar 260 00:15:29,967 --> 00:15:32,317 foi o que aconteceu para aquela garotinha. 261 00:15:42,135 --> 00:15:43,803 Tudo bem, sim. 262 00:15:45,153 --> 00:15:47,067 Ei, preciso voltar para TM. 263 00:15:47,613 --> 00:15:50,227 O policial encantador está interrogando todo mundo isso foi no carnaval. 264 00:15:50,347 --> 00:15:51,872 Jax quer que você siga Hale, 265 00:15:52,034 --> 00:15:54,581 - fique de olho nele. - Segui-lo em quê? 266 00:16:13,859 --> 00:16:17,039 Eu não posso acreditar nesses idiotas estão fazendo outra pausa para o café. 267 00:16:17,159 --> 00:16:19,894 Idiota total. Hale deve saber estamos procurando o cara. 268 00:16:20,014 --> 00:16:21,933 Estaremos aqui o dia todo. 269 00:16:23,037 --> 00:16:25,198 Dois tranqaccinos duplos chegando. 270 00:16:40,034 --> 00:16:42,284 - Olhando para um cochilo de 12 horas. - Legal. 271 00:16:47,321 --> 00:16:48,801 Vindo para recargas. 272 00:16:53,144 --> 00:16:54,418 Panela fresca, rapazes. 273 00:16:58,610 --> 00:16:59,632 Está quente. 274 00:17:03,882 --> 00:17:04,882 Jackson? 275 00:17:05,316 --> 00:17:06,523 Não, obrigado. 276 00:17:07,287 --> 00:17:09,341 O suco deve chegar logo, Clay. 277 00:17:09,946 --> 00:17:11,591 Às vezes ele se perde. 278 00:17:17,499 --> 00:17:18,790 Isso foi rápido. 279 00:17:19,660 --> 00:17:21,362 Bom até a última gota. 280 00:17:22,360 --> 00:17:25,231 - Isso é tão ruim. - Não caia no chão. 281 00:17:37,202 --> 00:17:39,585 Tenho conversado com os feirantes da Fun Town por mais de uma hora. 282 00:17:39,705 --> 00:17:40,853 Fique nele. 283 00:17:44,092 --> 00:17:47,227 Acha que vocês poderiam dobrar? Deixe-me levar uma de suas bicicletas? 284 00:17:47,347 --> 00:17:49,097 Não, a menos que ele deixe crescer peitos. 285 00:17:49,760 --> 00:17:52,390 Peitos grandes. Peitos enormes. 286 00:17:54,916 --> 00:17:55,788 Ele está indo. 287 00:18:02,284 --> 00:18:04,034 Viu essa garota ontem à noite? 288 00:18:04,951 --> 00:18:06,945 - Quem é você? - Cidadãos preocupados. 289 00:18:07,065 --> 00:18:09,665 E o que você acabou de dizer para aquele policial? 290 00:18:09,785 --> 00:18:11,221 Por que você mesmo não pergunta a ele? 291 00:18:11,341 --> 00:18:14,386 - Porque estamos perguntando a você, tio Vinky. - Está tudo bem. 292 00:18:15,096 --> 00:18:17,606 Essa garota foi estuprada a menos de um quilômetro de distância. 293 00:18:17,726 --> 00:18:20,798 Merdas assim não acontecem em nossa cidade, o que aponta para um estranho. 294 00:18:20,918 --> 00:18:23,190 E não há muito mais estranhos do que vocês, bonecos. 295 00:18:28,130 --> 00:18:30,569 - Você pode ir por ali se quiser. - O que? 296 00:18:32,474 --> 00:18:34,577 Tudo bem, contar o que eu disse ao policial. 297 00:18:34,893 --> 00:18:38,160 Todos os meus caras estavam aqui alimentando passeios, acorrentando cabines. 298 00:18:38,326 --> 00:18:41,244 Segurança protege sua cidade contratado lhe dirá a mesma coisa. 299 00:18:41,364 --> 00:18:42,334 Isso mesmo. 300 00:18:50,223 --> 00:18:51,773 Wendy saiu da desintoxicação. 301 00:18:53,299 --> 00:18:54,603 Pensei que você gostaria de saber 302 00:18:54,723 --> 00:18:57,391 apenas no caso de você querer para trazer flores para ela ou algo assim. 303 00:19:12,639 --> 00:19:14,439 Não temos sinal do Darby. 304 00:19:14,694 --> 00:19:17,651 Olhei para as barracas de cozinheiros, sua casa, o Cachorro. 305 00:19:17,771 --> 00:19:19,366 Procurei por todo aquele cara. 306 00:19:19,486 --> 00:19:20,939 Talvez ele tenha ido para a clandestinidade. 307 00:19:21,059 --> 00:19:23,479 Três dos caras de Darby cumpriram pena por crimes sexuais. 308 00:19:23,599 --> 00:19:25,042 Dois ainda estão em P Bay. 309 00:19:25,162 --> 00:19:27,456 Outros, Johnny Yates, Tenho uma caixa postal em Pope. 310 00:19:27,576 --> 00:19:29,548 Nós vimos esse cara ontem no carnaval. 311 00:19:30,678 --> 00:19:31,723 Tem certeza que? 312 00:19:32,440 --> 00:19:33,473 Espere. 313 00:19:34,988 --> 00:19:36,855 Estou no meio disso, querido. 314 00:19:36,975 --> 00:19:38,625 Ainda procurando por Darby? 315 00:19:39,267 --> 00:19:41,293 - Sim. Por que? - Ele está no hospital, 316 00:19:41,413 --> 00:19:44,163 – seguindo em direção à ala sul. - Obrigado. 317 00:19:44,979 --> 00:19:46,529 Darby está em St. Thomas. 318 00:19:47,274 --> 00:19:49,700 Termine de preparar as AKs, coloque-os na mochila, 319 00:19:49,820 --> 00:19:51,337 - clipes completos. - Entendi. 320 00:19:51,457 --> 00:19:53,144 - Coloque isso na minha caixa. - O que eles são? 321 00:19:53,264 --> 00:19:55,363 São vitaminas, vitaminas. 322 00:20:10,933 --> 00:20:12,629 Dê-nos um minuto, Floyd. 323 00:20:14,138 --> 00:20:16,378 - Vou te dar dois. - Tudo bem. 324 00:20:17,382 --> 00:20:18,522 Jesus Cristo. 325 00:20:20,628 --> 00:20:22,898 Meu único momento de paz do dia. 326 00:20:23,018 --> 00:20:25,280 Precisa saber onde Hale está com o caso Oswald. 327 00:20:25,400 --> 00:20:27,773 Você tem alguma ideia quanto calor estou recebendo nisso? 328 00:20:27,935 --> 00:20:30,262 eu faço qualquer coisa para comprometer este caso... 329 00:20:30,382 --> 00:20:33,860 Não estou pedindo que você se comprometa. Apenas conte-nos o que você sabe. 330 00:20:37,290 --> 00:20:38,404 Não tenho nada. 331 00:20:39,038 --> 00:20:40,821 Sem pistas, sem testemunhas. 332 00:20:41,448 --> 00:20:43,171 Único que sabe alguma coisa é a garota, 333 00:20:43,291 --> 00:20:45,291 e ela está dizendo ela não se lembra disso. 334 00:20:45,548 --> 00:20:48,977 E Karen não deixa ninguém se aproximar dela. Acho que não a culpo. 335 00:20:49,419 --> 00:20:51,912 Provavelmente faria o mesmo se fosse meu filho. 336 00:20:52,114 --> 00:20:53,062 Tudo bem. 337 00:20:54,759 --> 00:20:55,559 Jax, 338 00:20:56,809 --> 00:20:59,014 vocês não podem me ferrar com isso. 339 00:20:59,827 --> 00:21:03,315 Eu não pego esse estuprador, Sou eu quem está sob o microscópio. 340 00:21:03,786 --> 00:21:05,868 Isso é ruim para todos nós. 341 00:21:06,113 --> 00:21:08,474 Não se preocupe, chefe. Nós vamos pegá-lo. 342 00:21:13,842 --> 00:21:14,859 Merda. 343 00:21:21,596 --> 00:21:22,574 Merda. 344 00:21:23,354 --> 00:21:24,903 Como você está, Ernesto? 345 00:21:28,869 --> 00:21:32,238 Está indo bem. Como está a linda rainha dos motociclistas? 346 00:21:34,234 --> 00:21:37,212 Mantendo tudo junto. O que traz você aqui? 347 00:21:37,543 --> 00:21:39,890 Quatro maços por dia, finalmente alcançou mamãe. 348 00:21:40,010 --> 00:21:41,479 Câncer de pulmão em estágio 4. 349 00:21:44,773 --> 00:21:46,223 Lamento ouvir isso. 350 00:21:49,237 --> 00:21:51,071 Você parece muito bem, Gemma. 351 00:21:51,898 --> 00:21:55,267 - Clay deve estar mantendo você feliz. - Faz o melhor que pode. 352 00:21:58,366 --> 00:22:00,215 Novo acessório interessante. 353 00:22:00,581 --> 00:22:02,445 Peguei na minha pequena retiro em Chino. 354 00:22:02,565 --> 00:22:04,475 É simples, mas diz isso. 355 00:22:05,013 --> 00:22:07,709 Médicos judeus mantendo sua mãe viva deve adorar. 356 00:22:07,829 --> 00:22:10,465 Isso mesmo, você tem há um pouco de judeu em você, não é? 357 00:22:10,585 --> 00:22:11,418 Um pouco. 358 00:22:12,113 --> 00:22:13,932 Do lado russo furioso. 359 00:22:16,012 --> 00:22:17,549 Foi bom conversar com você, Ernie. 360 00:22:18,305 --> 00:22:20,789 Tenho que pegar meu trem de volta a Auschwitz. 361 00:22:29,417 --> 00:22:32,454 - Sua velha ainda é difícil. - É ela. 362 00:22:32,574 --> 00:22:33,941 {\Meus rapazes me dizem}Você está procurando por mim. 363 00:22:34,198 --> 00:22:36,437 Acho que tínhamos algo para fazer com a criança estuprada{\aquela criança sendo estuprada ontem à noite}? 364 00:22:36,557 --> 00:22:37,780 O pensamento passou pela minha cabeça. 365 00:22:37,900 --> 00:22:40,965 Rasgando a filha de um cidadão importante como esse. 366 00:22:41,085 --> 00:22:44,077 Você sabe, talvez esse seja o seu jeito de mijar em terreno encantador. 367 00:22:44,197 --> 00:22:48,152 Quando eu decidir mijar no Charming, não vai ser em uma garotinha. 368 00:22:48,272 --> 00:22:50,658 Nós sabemos sobre sua conexão com os maias. 369 00:22:50,778 --> 00:22:53,537 Acho que você e Alvarez ficou meio aconchegante em Chino. 370 00:22:53,657 --> 00:22:56,565 Só estou tentando aprender como para me dar bem com meus irmãos de cor. 371 00:22:56,685 --> 00:22:58,587 Abrindo minha mente para possibilidades maiores. 372 00:22:58,707 --> 00:23:01,597 Bem, não pense muito grande. A mente pequena combina com você. 373 00:23:01,717 --> 00:23:03,461 Ontem à noite, o quê, o quê? 374 00:23:06,633 --> 00:23:08,396 Todos os meus rapazes estavam comigo. 375 00:23:08,923 --> 00:23:10,301 Comemos no Meyers, 376 00:23:10,797 --> 00:23:12,653 então jogamos sinuca no Dog. Pergunte por aí. 377 00:23:12,773 --> 00:23:14,857 - E Johnny Yates? - Yates? 378 00:23:15,707 --> 00:23:18,402 Ele não está conosco. Esse garoto nunca se encaixou. Ele irritou Whistler uma noite, 379 00:23:18,522 --> 00:23:20,946 {\shattered} quebrou o nariz de Johnny. Não o vi novamente. 380 00:23:22,205 --> 00:23:23,932 Você se lembra de Whistler? 381 00:23:24,713 --> 00:23:27,697 Sim. Eu me lembro dele. Não o vejo mais por aí. 382 00:23:27,817 --> 00:23:29,621 Ele simplesmente caiu a face da Terra. 383 00:23:29,782 --> 00:23:32,129 É engraçado como isso pode acontecer facilmente. 384 00:23:32,998 --> 00:23:35,643 Por que você e eu não nos endireitamos nosso negócio outra hora? 385 00:23:35,763 --> 00:23:36,904 Agora mesmo, 386 00:23:37,330 --> 00:23:39,063 Preciso de um endereço de Yates. 387 00:23:39,183 --> 00:23:41,995 Não, eu não vou denunciá-lo para você{\, Clay}. Não vai acontecer. 388 00:23:42,115 --> 00:23:44,973 Ele tem meia dúzia de sexo crimes em sua ficha criminal. 389 00:23:45,093 --> 00:23:46,842 Agora, se ele estuprou aquela garota, 390 00:23:46,962 --> 00:23:50,858 quanto mais rápido eu o encontrar, mais rápido os olhos desviam de nós dois. 391 00:23:53,010 --> 00:23:53,937 Ei, ei. 392 00:23:58,531 --> 00:24:01,193 Sua mãe criou brigando com cães em Pope. 393 00:24:01,488 --> 00:24:03,231 Ele costumava ficar com ela. 394 00:24:03,555 --> 00:24:06,144 Acho que ela se casou novamente. O sobrenome é Chester. 395 00:24:06,813 --> 00:24:07,859 Obrigado. 396 00:24:07,979 --> 00:24:11,901 Seja qual for a merda que você provoca, certifique-se de que os nórdicos fiquem longe disso. 397 00:24:20,754 --> 00:24:23,953 Ligue para Trammel, veja se ele consegue assustar um endereço em Mother Yates. 398 00:24:24,073 --> 00:24:25,530 Quero corpos nisto. 399 00:24:25,650 --> 00:24:28,267 Você acha que Darby poderia estar nos armando? 400 00:24:28,762 --> 00:24:31,454 Não sei. Mas se ele avisar Yates, 401 00:24:31,574 --> 00:24:33,685 poderíamos estar entrando um branco furioso. 402 00:24:37,904 --> 00:24:40,843 - Eu pergunto? - Não. Não, você não. 403 00:24:42,809 --> 00:24:43,841 Suco. 404 00:24:44,907 --> 00:24:45,901 Suco? 405 00:24:46,831 --> 00:24:47,915 {\Suco?!} 406 00:24:48,290 --> 00:24:49,418 Obtenha as AKs. 407 00:24:51,290 --> 00:24:52,678 Vamos. Vamos. 408 00:25:18,023 --> 00:25:20,983 - Parece casa cheia. - Os caras na varanda estão armados. 409 00:25:21,531 --> 00:25:24,861 - Não tenho certeza sobre os que estão atrás. - Derrube os que estão nas gaiolas. 410 00:25:25,029 --> 00:25:27,321 - Vamos chamar os vigias. Vamos. 411 00:25:36,646 --> 00:25:38,501 - Sem clipes. - O que?! 412 00:25:43,280 --> 00:25:44,588 Caramba, vazio. 413 00:26:19,954 --> 00:26:23,153 - Não há clipe. - Maldito suco. 414 00:26:23,273 --> 00:26:24,908 Porta dos fundos. Contando 20. 415 00:26:46,691 --> 00:26:49,112 Eu não agi sexualmente em mais de três anos. 416 00:26:49,513 --> 00:26:52,722 E todos esses homens irão atestar por mim. Sou um homem salvo. 417 00:26:52,842 --> 00:26:55,492 Acho que recebemos algumas informações ruins. Desculpe. 418 00:26:56,068 --> 00:26:57,746 Um pequeno mal-entendido. 419 00:26:57,952 --> 00:27:01,935 Esqueça nosso pequeno erro... esqueceremos os vira-latas ilegais da mamãe. 420 00:27:02,649 --> 00:27:04,252 Não é tarde demais para vocês, homens. 421 00:27:04,893 --> 00:27:07,122 Jesus Cristo nosso Senhor e o Salvador pode salvá-lo. 422 00:27:07,242 --> 00:27:09,349 Ele pode te entregar de todas as suas transgressões. 423 00:27:09,469 --> 00:27:12,845 Agradeço seu zelo, padre, mas minhas transgressões... 424 00:27:14,103 --> 00:27:16,417 - tudo que me restou. - Amém. 425 00:27:19,432 --> 00:27:22,729 Meu Senhor, O Kumbaya. 426 00:27:24,095 --> 00:27:27,442 Kumbaya. Meu senhor, o Kumbaya. 427 00:27:27,648 --> 00:27:31,421 Eles acham que a estão protegendo construindo um muro ao seu redor. 428 00:27:33,035 --> 00:27:34,658 Tristen precisa falar com alguém. 429 00:27:35,442 --> 00:27:38,214 E eu preciso de algo, qualquer coisa para ajudar a pegar esse cara, 430 00:27:38,334 --> 00:27:40,247 então não estamos fazendo isso novamente com outra garota. 431 00:27:42,032 --> 00:27:44,680 Eu sei que Karen precisa enviar alguns formulários de seguro. 432 00:27:44,800 --> 00:27:47,337 Vou tentar conseguir um administrador para mantê-la ocupada por um tempo. 433 00:27:47,975 --> 00:27:48,986 Obrigado. 434 00:27:49,837 --> 00:27:51,388 Eu também preciso de um favor. 435 00:27:52,738 --> 00:27:54,798 É mais uma questão, na verdade. 436 00:27:55,411 --> 00:27:58,189 - Vai soar muito dramático. - OK. 437 00:27:59,997 --> 00:28:02,835 Se eu tivesse uma ordem de restrição contra alguém em outra cidade, 438 00:28:02,955 --> 00:28:05,130 ainda seria válido se eu fosse para outro lugar? 439 00:28:05,250 --> 00:28:08,300 Tudo isso depende. Cada estado é um pouco diferente. 440 00:28:08,824 --> 00:28:10,623 Você acha que alguém pode estar vindo aqui? 441 00:28:10,743 --> 00:28:12,451 Não, não, duvido. 442 00:28:14,422 --> 00:28:16,170 Tinha um cara com quem namorei 443 00:28:16,697 --> 00:28:20,599 durante meu estágio em Chicago. As coisas ficaram estranhas. Ele ficou um pouco... 444 00:28:22,819 --> 00:28:24,082 É difícil explicar. 445 00:28:26,037 --> 00:28:28,202 {\Bem}Quer me dar o nome dele? Vou executá-lo no sistema. 446 00:28:28,322 --> 00:28:30,837 {\Não,}Tudo bem. Estou apenas sendo paranóico. 447 00:28:32,598 --> 00:28:34,710 Há quanto tempo você obteve o RO? 448 00:28:35,146 --> 00:28:37,118 Cerca de seis ou sete meses atrás. 449 00:28:37,238 --> 00:28:39,264 Farei algumas ligações gerais, ok? 450 00:28:39,470 --> 00:28:42,345 - Veja se ainda está em jogo aqui. - Obrigado. 451 00:29:02,150 --> 00:29:03,705 O que diabos você está fazendo aqui? 452 00:29:05,291 --> 00:29:07,501 Algo para iluminar seu quarto. 453 00:29:09,416 --> 00:29:13,352 Eu entendo você e a antiga namorada tornaram-se amigos. 454 00:29:15,130 --> 00:29:17,749 É um pouco tarde para o botão de pânico. 455 00:29:18,272 --> 00:29:20,399 Eu não disse nada a ninguém. 456 00:29:21,621 --> 00:29:22,809 Isso é inteligente. 457 00:29:23,400 --> 00:29:25,498 Ninguém acreditaria em você de qualquer maneira. 458 00:29:25,935 --> 00:29:27,712 Aquela coisa toda de drogado. 459 00:29:29,658 --> 00:29:32,624 Tudo que eu fiz foi te dar uma opção, querido. 460 00:29:34,066 --> 00:29:36,196 Você é quem pegou a saída do covarde. 461 00:29:36,547 --> 00:29:39,979 - Você não poderia nem fazer isso direito. - Todos nós não podemos ser rochas como você, 462 00:29:40,099 --> 00:29:41,314 Mãe Gemma. 463 00:29:43,879 --> 00:29:45,622 Eu não sei como você faz isso. 464 00:29:46,358 --> 00:29:47,453 O que é isso? 465 00:29:48,061 --> 00:29:49,543 Mantenha todas as mentiras corretas. 466 00:29:50,104 --> 00:29:52,390 Todos os segredinhos sujos enterrados. 467 00:29:53,573 --> 00:29:56,329 Sua consciência deve estar bem trancado. 468 00:29:59,960 --> 00:30:03,704 Nada fica no meu caminho cuidando da minha família. 469 00:30:04,795 --> 00:30:06,630 Principalmente minha consciência. 470 00:30:08,589 --> 00:30:11,610 Mas então você obviamente não consigo entender isso. 471 00:30:13,312 --> 00:30:15,186 Sendo um assassino de bebês e tudo. 472 00:30:17,219 --> 00:30:18,920 Precisa de algo, querido? 473 00:30:19,040 --> 00:30:21,517 Apenas um pouco de água para essas flores. 474 00:30:22,287 --> 00:30:24,182 Não quero que eles morram por nossa causa. 475 00:30:28,079 --> 00:30:30,739 - Ela segura a chave. - Eu não te dei permissão 476 00:30:30,859 --> 00:30:32,673 para questionar minha filha. 477 00:30:34,397 --> 00:30:36,359 Eu não a estava questionando, senhora. 478 00:30:36,479 --> 00:30:38,925 Eu estava apenas vendo como ela estava se sentindo. 479 00:30:39,131 --> 00:30:40,196 Besteira. 480 00:30:40,316 --> 00:30:43,510 Eu não vou deixar vocês traumatizá-la novamente. 481 00:30:43,818 --> 00:30:46,381 Você a deixa em paz. 482 00:30:52,590 --> 00:30:53,808 Que idiota. 483 00:30:55,075 --> 00:30:57,075 Provavelmente pensou que era velocidade. 484 00:30:58,498 --> 00:31:00,664 Eu quero algo muito especial. 485 00:31:04,516 --> 00:31:05,484 Sim. 486 00:31:08,570 --> 00:31:11,249 "Cavalgue como o vento. As rodas giram." 487 00:31:13,844 --> 00:31:14,794 Eu voltarei. 488 00:31:18,920 --> 00:31:20,022 {\- Ei. - Ei.} 489 00:31:22,616 --> 00:31:25,954 - Pensei que vocês estavam caçando. - Chegou a um beco sem saída. 490 00:31:28,105 --> 00:31:30,932 - O drogado está acordado. - Não a chame assim. 491 00:31:32,165 --> 00:31:33,909 Tudo bem. Desculpe. 492 00:31:38,998 --> 00:31:41,179 Você acha que ele pode realmente ouvir você? 493 00:31:44,111 --> 00:31:45,118 Sim. 494 00:31:46,667 --> 00:31:47,369 Eu faço. 495 00:31:58,594 --> 00:32:01,179 - Você encontrou o cara? - Não, ainda não. 496 00:32:02,349 --> 00:32:03,929 Precisamos que você converse para Tristen{\sua filha de novo}. 497 00:32:04,049 --> 00:32:06,425 Ela{\Tristen} não se lembra de nada depois que ela saiu do passeio. 498 00:32:06,545 --> 00:32:08,631 Tenho que cavar um pouco mais fundo. 499 00:32:08,751 --> 00:32:11,162 Precisamos de algo. O cara no carro era negro, 500 00:32:11,282 --> 00:32:13,832 - ele era branco... - Ela ainda está em choque. 501 00:32:14,182 --> 00:32:16,132 Karen só quer que ela descanse. 502 00:32:17,617 --> 00:32:21,359 Olha, cara, Tristen é nossa única chance em encontrar esse idiota. 503 00:32:22,956 --> 00:32:24,280 Quer nossa ajuda? 504 00:32:26,207 --> 00:32:27,711 Vou falar com Karen. 505 00:32:28,988 --> 00:32:30,177 Você o encontra. 506 00:32:47,140 --> 00:32:48,283 Olá, querido. 507 00:32:50,990 --> 00:32:52,722 Você está se sentindo melhor? 508 00:32:54,922 --> 00:32:57,972 Acho que há muitas pessoas fazendo perguntas. 509 00:32:59,833 --> 00:33:02,078 Minha mãe me disse para mandar uma mensagem para ela se alguém 510 00:33:02,291 --> 00:33:04,464 - tentei... - Está tudo bem, querido. 511 00:33:05,271 --> 00:33:07,240 Sua mãe e eu somos velhos amigos. 512 00:33:11,675 --> 00:33:13,329 Ela me contou tudo. 513 00:33:13,536 --> 00:33:16,124 Lamento muito que isso tenha acontecido com você. 514 00:33:17,805 --> 00:33:19,008 Ela te contou? 515 00:33:23,023 --> 00:33:24,407 Não se preocupe, querido. 516 00:33:25,777 --> 00:33:27,356 Vai ficar tudo bem. 517 00:33:36,015 --> 00:33:37,979 Teve um pouco conversa com Tristen. 518 00:33:39,523 --> 00:33:40,498 O que?! 519 00:33:40,618 --> 00:33:42,317 Por que você estaria conversando com minha filha? 520 00:33:43,446 --> 00:33:45,708 Eu disse a ela que sabia do segredo. 521 00:33:46,694 --> 00:33:47,906 Ela parecia aliviada. 522 00:33:48,762 --> 00:33:50,658 O que diabos você disse a ela? 523 00:33:51,633 --> 00:33:54,126 Ela se lembra tudo, não é? 524 00:33:56,801 --> 00:33:58,768 Você não quer o julgamento... 525 00:33:59,598 --> 00:34:00,713 imprensa bagunçada. 526 00:34:01,908 --> 00:34:03,642 Você só quer varrer debaixo do tapete. 527 00:34:03,762 --> 00:34:05,278 Não me julgue. 528 00:34:06,343 --> 00:34:07,801 Eu não estou julgando você. 529 00:34:08,904 --> 00:34:10,260 Você não me conhece. 530 00:34:11,324 --> 00:34:14,022 E eu não tenho ideia como é ser você. 531 00:34:16,031 --> 00:34:18,843 Mas eu sei de uma coisa sobre enterrar a verdade. 532 00:34:19,721 --> 00:34:22,398 E é um fardo que você nunca quer colocar em uma criança. 533 00:34:23,352 --> 00:34:25,985 Tristen tem que saber que isso realmente aconteceu. 534 00:34:26,191 --> 00:34:27,691 Faça ela esconder isso... 535 00:34:28,909 --> 00:34:30,187 mentir sobre isso... 536 00:34:31,272 --> 00:34:34,881 vai voltar e merda em todos os relacionamentos que ela já teve. 537 00:34:35,451 --> 00:34:38,081 Aquela vida rica e feliz que você trabalhou tão difícil de dar a ela, 538 00:34:38,287 --> 00:34:40,073 você apenas dá um beijo de adeus. 539 00:34:41,460 --> 00:34:43,110 Se eles prenderem esse cara, 540 00:34:44,802 --> 00:34:47,043 todo mundo dá uma cara ao crime. 541 00:34:49,150 --> 00:34:50,853 E então isso se torna real. 542 00:34:51,663 --> 00:34:53,348 E pelo resto de sua vida 543 00:34:53,468 --> 00:34:56,366 em Charmoso, ela não será Tristen. 544 00:34:58,324 --> 00:35:01,617 Ela vai ser a garota que foi estuprada em Fun Town. 545 00:35:02,305 --> 00:35:04,978 Querida, na cabeça dela, 546 00:35:06,772 --> 00:35:10,268 ela sempre será a garota que foi estuprada em Fun Town. 547 00:35:13,391 --> 00:35:15,851 Única coisa pior do que todos sabem 548 00:35:16,694 --> 00:35:18,062 ninguém sabe. 549 00:35:30,939 --> 00:35:32,663 Karen Oswald confessou tudo. 550 00:35:32,783 --> 00:35:36,591 Um dos caras do Carney estuprou Tristen. Um gordo vestido de palhaço. 551 00:35:36,711 --> 00:35:38,975 Jesus. Hale sabe? 552 00:35:39,139 --> 00:35:41,737 Ainda não. Não posso impedi-la de contar a ele. 553 00:35:41,948 --> 00:35:42,901 Merda. 554 00:35:43,499 --> 00:35:44,618 Obrigado, mãe. 555 00:36:05,042 --> 00:36:06,115 Droga! 556 00:36:29,416 --> 00:36:31,696 Ouvi vocês estão abrigando um fugitivo. 557 00:36:33,026 --> 00:36:36,376 - O que você vai fazer sobre isso? - Prisão de cidadão. 558 00:37:16,944 --> 00:37:18,523 Peguei ele! Vamos! 559 00:37:21,660 --> 00:37:22,698 Vamos. 560 00:37:38,379 --> 00:37:39,855 O que aconteceu aqui? 561 00:37:41,915 --> 00:37:42,917 Nada. 562 00:37:52,739 --> 00:37:53,789 Encontre-o! 563 00:38:01,434 --> 00:38:02,468 Cale-se. 564 00:38:04,384 --> 00:38:07,068 Aqui está o canalha estuprou sua garotinha. 565 00:38:13,273 --> 00:38:15,590 Caras do gado chame isso de criador de Elsie. 566 00:38:15,959 --> 00:38:18,509 É usado para cortar as bolas dos touros. 567 00:38:19,042 --> 00:38:20,018 Tire-o. 568 00:38:31,821 --> 00:38:32,804 Jesus! 569 00:38:38,107 --> 00:38:40,202 Ele merece cada segundo de dor. 570 00:38:53,754 --> 00:38:56,204 O que você é vai fazer aqui, Elliot? 571 00:38:57,508 --> 00:38:58,674 Tínhamos um acordo. 572 00:39:17,970 --> 00:39:18,770 Desculpe. 573 00:39:22,006 --> 00:39:23,247 Desculpe. eu... 574 00:39:47,831 --> 00:39:50,010 - Mantenha-o quieto. - Argila! 575 00:40:05,715 --> 00:40:08,033 - Deixe-o sangrar. - Merda. Puta merda! 576 00:40:08,397 --> 00:40:10,847 Enterre-o na floresta. Marque o túmulo. 577 00:40:13,795 --> 00:40:15,851 Pegue-os e embrulhe-os para presente. 578 00:40:18,309 --> 00:40:20,995 Coloque isso em um saco. Certifique-se de não tocá-lo. 579 00:40:21,115 --> 00:40:25,114 - Tem impressões digitais de Oswald por toda parte. - O que diabos estamos fazendo aqui? 580 00:40:26,747 --> 00:40:29,210 Tirando um pouco de verdade seguro patrimonial. 581 00:40:29,582 --> 00:40:32,923 Garantindo que Oswald não se venda aquelas áreas de área madeireira. 582 00:40:33,043 --> 00:40:34,695 Você sabia que isso estava por vir 583 00:40:35,301 --> 00:40:38,688 se Oswald teve coragem ou não. Toda esta caçada foi por chantagem. 584 00:40:38,808 --> 00:40:41,098 Bem, na verdade, a vantagem era apenas 585 00:40:41,321 --> 00:40:45,111 um subproduto afortunado do meu espírito comunitário. 586 00:40:49,141 --> 00:40:51,115 Ei, você quer que eu seja seu 587 00:40:51,366 --> 00:40:53,883 proteger este clube, então eu preciso saber para onde você está nos levando. 588 00:40:54,003 --> 00:40:55,831 Caso contrário, não há confiança. 589 00:40:56,746 --> 00:40:59,242 E se você e eu não confiem um no outro, 590 00:40:59,692 --> 00:41:01,466 Sam Crow tem um problema. 591 00:41:04,207 --> 00:41:06,636 Se as terras de Oswald se tornarem comerciais, 592 00:41:07,731 --> 00:41:09,843 isso significa conjuntos habitacionais. 593 00:41:10,776 --> 00:41:13,262 A população aumenta, traz mais polícias., 594 00:41:13,838 --> 00:41:16,108 maior envolvimento estadual e federal. 595 00:41:16,786 --> 00:41:18,430 Charmoso vai para a Disney. 596 00:41:19,215 --> 00:41:20,357 E Sam Crow 597 00:41:21,022 --> 00:41:24,187 fica espremido pela gangue mais perigosa de todas: 598 00:41:25,759 --> 00:41:27,345 dinheiro branco velho. 599 00:41:30,772 --> 00:41:31,875 Agora você sabe. 600 00:41:42,342 --> 00:41:45,280 "Quando agimos para vingar aqueles que amamos, 601 00:41:45,400 --> 00:41:49,016 "a justiça pessoal colide com justiça social e divina. 602 00:41:49,361 --> 00:41:51,992 "Nós nos tornamos juiz, júri e Deus. 603 00:41:52,760 --> 00:41:55,456 "Com essa escolha vem uma responsabilidade assustadora. 604 00:41:55,576 --> 00:41:59,220 "Alguns homens cedem sob esse peso. Outros abusam do impulso. 605 00:41:59,765 --> 00:42:03,454 "O verdadeiro bandido encontra o equilíbrio entre a paixão em seu coração 606 00:42:03,931 --> 00:42:05,814 "e o motivo em sua mente. 607 00:42:06,070 --> 00:42:09,536 "Sua solução é sempre uma mistura igual de poder e direito." 608 00:42:13,401 --> 00:42:15,906 Aqui está tudo isso você solicitou, Agente Kohn. 609 00:42:16,026 --> 00:42:18,604 Única coisa que marcou em Charmoso era um MC fora da lei... 610 00:42:18,724 --> 00:42:21,792 Filhos da Anarquia. Sem cobranças há mais de cinco anos, 611 00:42:21,912 --> 00:42:25,157 mas ofensas passadas foram contrabando e tráfico de armas. 612 00:42:26,528 --> 00:42:27,800 - Obrigado. - OK. 613 00:43:10,301 --> 00:43:12,386 Eu não quero você se machucando, Wendy. 614 00:43:14,264 --> 00:43:15,470 Não sobre isso. 615 00:43:17,485 --> 00:43:19,987 O que aconteceu com Abel não é sua culpa. 616 00:43:20,107 --> 00:43:21,743 Sim. Estou impotente. 617 00:43:22,306 --> 00:43:24,995 Essa desculpa idiota está até ficando velho para mim. 618 00:43:25,115 --> 00:43:26,473 Não é isso. 619 00:43:30,129 --> 00:43:31,955 Nós voltando a ficar juntos. 620 00:43:33,963 --> 00:43:35,873 Eu sabia que isso iria ficar ruim. 621 00:43:37,521 --> 00:43:39,080 Eu não quero me casar. 622 00:43:39,880 --> 00:43:41,916 De jeito nenhum eu estava pronto para uma criança. 623 00:43:42,940 --> 00:43:45,241 Quando você engravidou, Eu odiei você. 624 00:43:46,954 --> 00:43:49,060 Odiei que você tenha dado um nome a ele. 625 00:43:53,105 --> 00:43:54,215 Então eu desisti. 626 00:43:54,996 --> 00:43:57,646 Ele nasceu ajustando, a barriga dele saindo... 627 00:43:58,266 --> 00:43:59,724 isso é por minha conta, querido. 628 00:44:10,560 --> 00:44:11,650 Olhe para ele. 629 00:44:12,094 --> 00:44:13,341 Ele é tão pequeno. 630 00:44:14,027 --> 00:44:17,200 Ele é tão pequeno, Jax. O que eu fiz? 631 00:44:24,167 --> 00:44:26,912 Sinto muito, garotinho. Eu sinto muito. 632 00:44:39,289 --> 00:44:40,326 E agora? 633 00:44:43,315 --> 00:44:46,428 Ele fica na torradeira até que ele possa dar um soco. 634 00:44:47,620 --> 00:44:49,608 Nós mandamos você para a reabilitação. 635 00:44:51,067 --> 00:44:52,075 De novo. 636 00:45:00,245 --> 00:45:01,203 Obrigado, Jax. 637 00:45:01,938 --> 00:45:02,961 Obrigado. 638 00:45:09,833 --> 00:45:10,807 Ei, 639 00:45:11,243 --> 00:45:12,198 idiota. 640 00:45:12,318 --> 00:45:13,318 Acordar. 641 00:45:17,265 --> 00:45:19,681 Você deve ter realmente irritou seus amigos. 642 00:45:23,721 --> 00:45:24,721 Merda. 643 00:45:26,441 --> 00:45:29,900 Vamos. Saia daqui antes que eu dê um tapa uma exposição indecente sobre você. 644 00:45:32,742 --> 00:45:35,073 Desculpe, chefe. Não tenho certeza do que... 645 00:45:36,322 --> 00:45:37,450 Eu tenho que ir. 646 00:45:37,570 --> 00:45:39,224 CRIANÇA LIGEIRAMENTE RETARDADA 647 00:45:39,344 --> 00:45:41,383 Estou atrasado para a alimentação das 8h. 648 00:46:16,376 --> 00:46:17,399 Oficial! 649 00:46:19,910 --> 00:46:20,917 Sim? 650 00:46:23,917 --> 00:46:26,623 Agente Kohn, ATF. Divisão Três de Chicago. 651 00:46:27,123 --> 00:46:29,778 Vice-Chefe, Hale. O que traz você aqui? 652 00:46:29,898 --> 00:46:32,524 Estou trabalhando na interestadual caso de armas. 653 00:46:32,644 --> 00:46:36,137 A tripulação fora da lei na sua cidade talvez esteja envolvida, Filhos da Anarquia. 654 00:46:41,615 --> 00:46:43,236 Bem-vindo ao Charmoso. 655 00:46:48,450 --> 00:46:53,024 {\fad(500,500)}Equipe Santiago: Michvanilly, Tagne. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net